☞ tiny.cc/fp888: Potop (1974) część I

Tragiczna historia Andrzeja Kmicica, szlachcica zaręczonego z Oleńką Billewiczówna, będącego na służbie u zdrajcy księcia Radziwiłła...

Na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza pod tym samym tytułem.

→ CZĘŚĆ DRUGA ←

→ «Trylogia» WSZYSTKIE FILMY i SERALE ←

Produkcja: 1974
Premiera: 2 wrzesień 1974 (część I); 10 październik 1974 (część II)
3 październik 2014 (Potop Redivivus - wznowiona wersja)

Reżyseria:

Jerzy Hoffman

Muzyka:

Kazimierz Serocki

Obsada:

Daniel Olbrychski

Andrzej Kmicic

Małgorzata Braunek

Oleńka Billewiczówna

Tadeusz Łomnicki

pułkownik Michał Wołodyjowski

Kazimierz Wichniarz

Jan Onufry Zagłoba

Władysław Hańcza

książę Janusz Radziwiłł

Ryszard Filipski

Soroka

Leszek Teleszyński

Bogusław Radziwiłł

Wiesława Mazurkiewicz

ciotka Kulwiecówna

Franciszek Pieczka

stary Kiemlicz

Bruno O'Ya

Józwa Butrym

Włodzimierz Bednarski

Zend

Bogusz Bilewski

Kulwiec - Hippocentaurus

Rekuć Leliwa

Ranicki

Jaromir Kokosiński

Uhlik

Roch Kowalski

Jan Sakowicz

Damian Kiemlicz

Kosma Kiemlicz

Wasyli Simczicz

Ganchoff

Butrym

Zbyszko

Stankiewicz

kanclerz Oxenstierna

Bergman

Terka Gasztowtówna-Paculanka

Prymas

Kasjan Butrym

Bartek

Charłamp

Miller

Zanys Prekulis

Oskierko

pułkownik Mirski

Tyzenhauz

Zonia Gosztowtówna-Paculanka

Anna Seniuk

Marynia Gasztowtówna-Paculanka

Harry Szwejc

Mieczysław Voit

Wrzeszczowicz

Sławomir Zemło

Tomasz

Stanisław Jasiukiewicz

przeor Augustyn Kordecki

Arkadiusz Bazak

Kuklinowski

Wiesław Gołas

hetman Stefan Czarniecki

Kazimierz Opaliński

poseł cesarski

Piotr Pawłowski

król Jan II Kazimierz

ksiądz

Aga

Sosnowski

Braun

Krzepisz

kanclerz

miecznik sieradzki Zamoyski

Leon Niemczyk

Karol X Gustaw, król Szwecji

Aleksander Gąssowski

nie występuje w czołówce; informacja za "Słownikiem Biograficznym Teatru Polskiego T. 2"

Józef Grzeszczak

trębacz; nie występuje w czołówce

Kazimierz Kaczor

oficer księcia Bogusława; nie występuje w napisach

Zygmunt Kęstowicz

oficer szwedzki; nie występuje w napisach

Jerzy Moes

oficer szwedzki; nie występuje w napisach

i inni.

Dubbing:

Zygmunt Maciejewski

przeor Augustyn Kordecki; ; rola Stanisława Jasiukiewicza; nie występuje w napisach

Notatki:
Film miał kilka wersji.
Pierwotnie zrealizowany na taśmach 70mm Eastman Kodak o długości ponad 11000 metrów miał ponad 5 godzin 20 minut w dwóch częściach. Ponieważ ogromna większość ówczesnych kin w Polsce nie była wyposażona w sprzęt do projekcji filmów na takich taśmach, wykonano także kopie na taśmach 35mm, które miały ok. 9000 m długości (ok. 5 godzin 16 minut w dwóch częściach).
Na 40-tą rocznicę premiery filmu przygotowana została nowa, cyfrowo odrestaurowana wersja "Redivivus", która została ponownie edytowana pod nadzorem samego reżysera i trwa 3 godziny.
"Stworzyłem »Potop« na nowo, w wersji trzygodzinnej. Film, który nic nie traci z najważniejszych wątków, który nic nie traci na czytelności, a jednocześnie nabrał niezwykłego tempa. [...] Od premiery »Potopu« minęło 40 lat. To oznacza, że wyrosły co najmniej dwa, a zapewne trzy pokolenia, które tego filmu nie widziały w kinie. W tym czasie zmieniły się mentalność, jak i oczekiwania widza. Dzisiejszy widz jest przyzwyczajony do innego rytmu narracji, innego montażu i tempa" - w 2014 roku powiedział Jerzy Hoffman.

IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)

Pozostałe ekranizacje ☞ «Trylogii» Sienkiewicza

ENGLISH

"The Deluge" Part I

→ The Deluge (1974) Part II ←

The story is mainly about Andrzej Kmicic, Polish nobleman engaged to beautiful Olenka Billewiczowna and on duty to prince Radziwill. Kmicic soon learns that the prince is a traitor and he quits even though swore lifelong service to the prince and he might be stripped of nobility for breaking his oath of allegiance...
The film is set during the Swedish invasion of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the years 1655-1657, known as "The Deluge", which was eventually thwarted by Commonwealth's forces. However, the victory was very costly and quarter of the Commonwealth's population died through war and plague, the country's economy was devastated, and it is considered today as the begining of decline leading to the fall of First Polish Republic (Polish-Lithuanian Commonwealth), which ended century later in partitions of Poland.
Filmed for over 3 years in Poland, Ukraine, Belarus and Russia, with a huge cast, elaborate settings and lavish costumes, with cost of over 100 million Polish Zloty (about 4.1 million USD in 1971 = approx. 24 million USD in 2013), it was the second most expensive film production in Poland ever. It is the middle part of Sienkiewicz's "The Trylogy" film versions, which was filmed in a reverse order in a span of over 30 years (hence some of the same characters are played by different actors in all 3 films).
Polish with English subtitles.

Directed by: Jerzy Hoffman
Starring: Daniel Olbrychski, Malgorzata Braunek, Tadeusz Lomnicki, Kazimierz Wichniarz and others (see Polish section "Obsada" above)

IMDb (English)
Wikipedia (English)